1 00:00:20,048 --> 00:00:21,215 Preséntate. 2 00:00:21,282 --> 00:00:22,283 Sí, señor. 3 00:00:22,784 --> 00:00:23,918 Él es… 4 00:00:26,521 --> 00:00:29,724 Hola, soy Kim Tae-hyun, médico residente... 5 00:00:39,834 --> 00:00:40,902 Esto es todo. 6 00:00:43,805 --> 00:00:47,108 Ella es la Bella Durmiente. 7 00:00:51,379 --> 00:00:52,914 - ¿Qué pasó…? - Está bien. 8 00:00:53,514 --> 00:00:55,950 Diagnosticar la condición como médico. 9 00:01:06,894 --> 00:01:07,895 Esto… 10 00:01:14,001 --> 00:01:14,836 Tiene muerte cerebral. 11 00:01:15,937 --> 00:01:17,772 La Bella Durmiente Han Yeo-jin. 12 00:01:18,272 --> 00:01:19,574 Es el medio hermano menor del líder Han. 13 00:01:19,640 --> 00:01:21,909 y accionista mayoritario de Hanshin Group. 14 00:01:21,976 --> 00:01:23,644 Ingresos anuales 27,6 billones de wones. 15 00:01:24,078 --> 00:01:25,346 El verdadero dueño del Grupo Hanshin. 16 00:01:25,413 --> 00:01:27,181 Entonces no puede morir. 17 00:01:27,248 --> 00:01:30,618 No podía morir sin importar qué. 18 00:01:32,386 --> 00:01:33,221 el mundo piensa 19 00:01:33,287 --> 00:01:36,124 él toma decisiones comerciales vitales incluyendo el reclutamiento 20 00:01:36,190 --> 00:01:40,061 y despidió al CEO, ocupándose del negocio y nuevas inversiones. 21 00:01:42,029 --> 00:01:45,199 Entonces, la persona que tiene la llave de esta habitación 22 00:01:45,900 --> 00:01:47,902 se convirtió en propietario del Grupo Hanshin. 23 00:01:52,340 --> 00:01:54,709 No hace falta que me digas eso... 24 00:01:57,011 --> 00:01:58,246 ¿Por qué? 25 00:01:58,312 --> 00:02:00,982 Estás nervioso porque será un co-conspirador, 26 00:02:01,716 --> 00:02:05,686 ocultar los hechos del tomador de decisiones ¿Grupo Hanshin en estado vegetativo? 27 00:02:06,154 --> 00:02:06,988 No. 28 00:02:07,788 --> 00:02:11,058 no quiero saber cosas que no tiene nada que ver conmigo. 29 00:02:11,125 --> 00:02:12,226 No. 30 00:02:13,261 --> 00:02:14,462 Eso no. 31 00:02:17,465 --> 00:02:18,699 Demasiado tarde. 32 00:02:20,034 --> 00:02:21,536 Has visto al culpable. 33 00:02:22,270 --> 00:02:23,571 Eres un testigo. 34 00:02:23,638 --> 00:02:26,007 Es demasiado tarde para que cierres los ojos. 35 00:02:27,074 --> 00:02:30,044 Esta es la entrevista final lo que realmente quieres. 36 00:02:30,111 --> 00:02:33,848 Haciéndote presenciar esta horrible escena del crimen, 37 00:02:33,915 --> 00:02:37,652 que estoy tratando de protegerte de este lugar. 38 00:02:40,588 --> 00:02:41,656 ¿Por qué? 39 00:02:42,857 --> 00:02:44,859 Desearías que hubiera una jarra de oro o algo asi? 40 00:02:45,760 --> 00:02:48,062 Yong Pal, lo siento pero... 41 00:02:49,263 --> 00:02:52,533 Eres sólo una polilla volando hacia el fuego. 42 00:02:53,267 --> 00:02:54,101 ¡Polilla! 43 00:03:02,810 --> 00:03:04,245 {\an8}No está en coma. 44 00:03:04,312 --> 00:03:05,947 {\an8}COMA: LA CONDICIÓN MÁS PROFUNDA DE INCONSCIENCIA 45 00:03:08,149 --> 00:03:10,184 Dijiste que es el accionista mayoritario. 46 00:03:10,785 --> 00:03:12,653 ¿Por qué no su hermano? 47 00:03:13,254 --> 00:03:14,322 Por el linaje. 48 00:03:14,388 --> 00:03:17,358 La madre de Yeo-jin es la única hija de Hanshin. 49 00:03:17,858 --> 00:03:19,126 Su hermano mayor, Do-jun, es... 50 00:03:19,760 --> 00:03:21,963 El hijo del líder Han de un matrimonio anterior. 51 00:03:22,697 --> 00:03:25,299 Entonces Yeo-jin es el verdadero heredero. 52 00:03:25,366 --> 00:03:28,135 Entonces, debido a que estaba en coma, Líder… 53 00:03:28,202 --> 00:03:30,404 Correcto. Si la condición no es vegetativa, 54 00:03:30,471 --> 00:03:33,574 estaba claro que el seria líder del grupo. 55 00:03:36,244 --> 00:03:38,946 Eso es todo. Lo obligaron a dormir 56 00:03:39,513 --> 00:03:40,681 ¿Tiene alguna pregunta? 57 00:03:41,716 --> 00:03:42,917 No, señor. 58 00:03:44,018 --> 00:03:47,054 tu miras a la camara cuando entramos en una zona restringida? 59 00:03:48,589 --> 00:03:50,157 - Sí. - Tu última entrevista… 60 00:03:50,224 --> 00:03:51,759 completado a través de esa cámara. 61 00:03:52,360 --> 00:03:54,195 La entrevista fue… 62 00:03:54,729 --> 00:03:56,998 decisión final sobre usted. 63 00:03:58,065 --> 00:03:59,700 No se puede deshacer. 64 00:04:04,438 --> 00:04:08,676 si dices algo lo que ves aquí, 65 00:04:10,411 --> 00:04:14,315 sabes lo que te pasará y tu hermana, ¿verdad? 66 00:04:16,450 --> 00:04:18,419 ¿Qué estás mirando, punk? 67 00:04:23,791 --> 00:04:24,892 Kim Tae-hyun, 68 00:04:26,127 --> 00:04:28,963 Espero que no entres aquí. 69 00:04:30,331 --> 00:04:34,869 Entonces te ofreces como voluntario entra en este círculo secreto. 70 00:04:37,271 --> 00:04:40,908 pero no puedes deja este lugar como quieras… 71 00:04:44,111 --> 00:04:45,212 vivo. 72 00:04:55,790 --> 00:04:58,125 ¿Kim Tae-hyun? 73 00:05:09,737 --> 00:05:10,604 Ten cuidado. 74 00:05:12,006 --> 00:05:15,643 Observarán cada uno de tus movimientos comience ahora. 75 00:05:25,686 --> 00:05:26,587 ¿Qué pasó? 76 00:05:32,059 --> 00:05:34,295 - ¿Qué es? - Dra. Kim... 77 00:05:34,795 --> 00:05:37,365 - ¿Qué pasa con él? - ¿En qué está de acuerdo la señora Young Ae? 78 00:05:37,431 --> 00:05:38,699 Por supuesto. 79 00:05:38,766 --> 00:05:40,334 ¿En realidad? 80 00:05:40,968 --> 00:05:42,370 Sacar de un apuro. Kim. 81 00:05:42,436 --> 00:05:44,071 Felicitaciones, jefe. 82 00:05:44,138 --> 00:05:45,940 ¿I? ¿Por qué? 83 00:05:46,006 --> 00:05:48,109 ¿Qué quieres decir? Tú y la enfermera Hwang... 84 00:05:48,175 --> 00:05:51,045 sufrió por culpa de la Sra. Young Ae 85 00:05:51,112 --> 00:05:54,715 No puedes irte de vacaciones en absoluto. 86 00:05:55,282 --> 00:05:56,417 Tienes razón. 87 00:05:57,118 --> 00:05:58,652 Sí, celebremos. 88 00:05:59,587 --> 00:06:02,022 Enfermera Hwang, ven aquí. Te lo presentaré. 89 00:06:03,257 --> 00:06:05,426 Él es quien cuida de la Sra. Young Ae. 90 00:06:07,395 --> 00:06:08,362 Hola. 91 00:06:09,063 --> 00:06:09,897 Hola. 92 00:06:12,566 --> 00:06:14,969 ¿Entonces tú también eres un conspirador? 93 00:06:15,569 --> 00:06:17,805 Por supuesto, igual que tú. 94 00:06:22,109 --> 00:06:23,077 Hola? 95 00:06:25,880 --> 00:06:26,814 ¿Centro de trasplantes? 96 00:06:28,416 --> 00:06:29,617 ¿El pedido de So-hyeon ha terminado? 97 00:06:29,683 --> 00:06:31,285 ¿Está empeorando la condición? 98 00:06:31,352 --> 00:06:33,187 No es así. 99 00:06:33,254 --> 00:06:35,022 Simplemente tiene suerte. 100 00:06:35,089 --> 00:06:36,223 Feliz. 101 00:06:37,324 --> 00:06:38,592 ¿En realidad? 102 00:06:38,659 --> 00:06:40,161 Gracias. 103 00:06:40,227 --> 00:06:42,163 No necesitas agradecerme. 104 00:06:42,229 --> 00:06:44,331 Estar agradecido al director del hospital. 105 00:06:44,965 --> 00:06:46,300 ¿Director del hospital? 106 00:06:51,272 --> 00:06:53,174 Entonces. Gracias. 107 00:07:01,348 --> 00:07:02,183 ¿Qué estás haciendo? 108 00:07:02,249 --> 00:07:04,718 Haré lo mejor que pueda, presidente Lee. 109 00:07:07,555 --> 00:07:10,024 Ha sido un día largo para ti. 110 00:07:10,624 --> 00:07:11,859 Vete a casa y descansa. 111 00:08:20,861 --> 00:08:21,996 ¿Quieres? 112 00:08:35,242 --> 00:08:36,143 Disculpe. 113 00:08:36,644 --> 00:08:38,779 Quiero decir, señorita. 114 00:08:39,413 --> 00:08:41,148 No se puede fumar en el hospital. 115 00:08:41,849 --> 00:08:44,885 tampoco puedes entrar a la oficina de alguien así. 116 00:08:45,953 --> 00:08:47,521 ¿Qué? ¿Gente de oficina? 117 00:08:48,856 --> 00:08:51,058 Así es, eres el chico nuevo. 118 00:08:53,460 --> 00:08:54,295 Eres lindo. 119 00:08:55,996 --> 00:08:57,364 Está prohibido fumar en el hospital. 120 00:08:58,332 --> 00:08:59,199 ¿En realidad? 121 00:09:01,101 --> 00:09:02,336 Entonces ¿por qué hay un cenicero? 122 00:09:14,915 --> 00:09:15,849 Tienes razón. 123 00:09:16,317 --> 00:09:17,184 Es un cenicero. 124 00:09:17,251 --> 00:09:20,120 Pido disculpas. Soy el chico nuevo, así que... 125 00:09:20,621 --> 00:09:23,290 Entonces no conozco esta oficina. es la zona de fumadores del cliente. 126 00:09:23,824 --> 00:09:25,025 Perdóname. 127 00:09:25,092 --> 00:09:27,061 ¿Por qué tienes miedo? ¿Para cosas pequeñas como esta? 128 00:09:27,127 --> 00:09:30,197 Actúa como un hombre. No seas trivial. 129 00:09:34,802 --> 00:09:37,004 Esta habitación tiene la mejor vista. 130 00:09:37,571 --> 00:09:39,206 Entonces, disfruta de tu cigarrillo. 131 00:09:41,442 --> 00:09:42,276 ¿Entonces? 132 00:09:45,145 --> 00:09:46,113 ¿Quieres un cigarrillo? 133 00:09:47,147 --> 00:09:48,315 Pareces molesto. 134 00:10:00,527 --> 00:10:01,395 ¿Hola? 135 00:10:02,696 --> 00:10:04,231 Soy yo. ¿Qué estás haciendo? 136 00:10:04,298 --> 00:10:05,833 Sólo estoy en casa. 137 00:10:07,134 --> 00:10:09,403 Sabes que mañana es tu horario de diálisis. 138 00:10:09,470 --> 00:10:10,504 Lo sé. 139 00:10:10,571 --> 00:10:12,673 Si llegas tarde, Estarás en problemas. 140 00:10:12,740 --> 00:10:15,142 ¿En realidad? ¿Es tan fuerte mi dolor? 141 00:10:15,209 --> 00:10:18,278 ¿Qué? Bastardo... 142 00:10:18,912 --> 00:10:21,548 ¿Has comido? ¿Quieres que lo compre? comida deliciosa? 143 00:10:21,615 --> 00:10:25,085 No hay necesidad. El paciente no puede comer. comida deliciosa. 144 00:10:25,152 --> 00:10:26,687 Oye, soy médico. 145 00:10:27,121 --> 00:10:29,356 Te compraré comida deliciosa... 146 00:10:29,423 --> 00:10:31,125 que puedes comer. 147 00:10:31,191 --> 00:10:34,261 No hay necesidad. Esa comida es cara. 148 00:10:34,328 --> 00:10:35,162 Ahorre su dinero. 149 00:10:37,464 --> 00:10:38,766 Te lo dije, tengo mucho dinero. 150 00:10:40,300 --> 00:10:41,435 ¿Esa es tu hermana? 151 00:10:44,138 --> 00:10:45,472 Sí, es cierto. 152 00:10:45,539 --> 00:10:48,342 ¿Qué? ¿Viene a casa? 153 00:10:48,876 --> 00:10:52,279 Dile que olvidé su cara. 154 00:10:53,213 --> 00:10:54,648 Esperar. 155 00:11:02,056 --> 00:11:04,191 Vale, estoy solo. 156 00:11:05,392 --> 00:11:07,528 Oye, sal de ahí. 157 00:11:08,028 --> 00:11:09,963 No me gusta eso. 158 00:11:10,631 --> 00:11:12,499 Papá no ha estado en casa desde hace mucho tiempo. 159 00:11:12,566 --> 00:11:15,035 No me importa. ¡Sal de ahí! 160 00:11:15,102 --> 00:11:16,837 Papá ha cambiado mucho. 161 00:11:16,904 --> 00:11:18,806 Mi padre trabaja en las afueras de la ciudad. 162 00:11:18,872 --> 00:11:20,674 Papá incluso me dio dinero para los gastos de manutención. 163 00:11:20,741 --> 00:11:21,642 ¿Coste de vida? 164 00:11:22,176 --> 00:11:24,044 ¿Mi regalo no es suficiente dinero? 165 00:11:24,111 --> 00:11:25,779 Eso no es lo que quise decir. 166 00:11:25,846 --> 00:11:29,083 Papá está comiendo ahora. ¿Quieres venir? 167 00:11:29,149 --> 00:11:30,718 Hice sopa. Tiene un sabor delicioso. 168 00:11:31,218 --> 00:11:32,052 Colgué. 169 00:11:46,867 --> 00:11:49,036 RESTAURANTE DE CERDO 170 00:11:53,173 --> 00:11:56,477 Esta es la entrevista final que realmente deseas. 171 00:11:57,945 --> 00:12:01,148 Haciéndote presenciar esta horrible escena del crimen. 172 00:12:02,449 --> 00:12:06,053 Pero no puedes salir de este lugar como quieras… 173 00:12:07,121 --> 00:12:08,122 vivo. 174 00:12:09,156 --> 00:12:10,023 ¿Por qué? 175 00:12:10,591 --> 00:12:12,760 Desearías que hubiera una jarra de oro o algo asi? 176 00:12:13,293 --> 00:12:14,394 Lo siento pero... 177 00:12:14,461 --> 00:12:18,098 Eres sólo una polilla volando hacia el fuego. 178 00:12:39,453 --> 00:12:41,088 ¡Agregue otra botella de soju! 179 00:12:41,155 --> 00:12:42,523 Añade un vaso también. 180 00:12:46,326 --> 00:12:47,928 Es curioso que conocí a un niño nuevo aquí. 181 00:12:50,063 --> 00:12:51,698 Lo siento, señorita. 182 00:12:51,765 --> 00:12:53,834 ¿Te parezco tacaño? 183 00:12:53,901 --> 00:12:56,804 Si necesitas un hombre, ir a un bar anfitrión o algo así. 184 00:12:57,805 --> 00:12:58,772 ¿Anfitrión del bar? 185 00:12:59,406 --> 00:13:01,575 Dios, no voy a lugares así. 186 00:13:02,643 --> 00:13:04,778 ¿En serio? Está claro que eres suscriptor. 187 00:13:05,913 --> 00:13:06,980 Santo cielo. 188 00:13:07,648 --> 00:13:08,749 Pero no voy a ir allí... 189 00:13:10,818 --> 00:13:11,652 Pero… 190 00:13:12,653 --> 00:13:14,087 ¿Está tan claro? 191 00:13:16,490 --> 00:13:18,826 Sí, eso está muy claro. 192 00:13:22,629 --> 00:13:23,964 Sólo bebamos. 193 00:13:27,334 --> 00:13:28,235 Salud. 194 00:13:54,695 --> 00:13:55,696 ¿Hola? 195 00:13:58,565 --> 00:13:59,733 Sí, jefe. 196 00:14:00,267 --> 00:14:01,635 Estaré allí pronto. 197 00:14:07,808 --> 00:14:10,377 El primer paciente tenía 35 años… 198 00:14:10,444 --> 00:14:12,579 Oye. Se llama "Cliente". 199 00:14:13,480 --> 00:14:14,348 Sí, señor. 200 00:14:21,822 --> 00:14:23,557 Hola señora. 201 00:14:23,624 --> 00:14:25,926 ¿Durmió bien, señora? 202 00:14:26,860 --> 00:14:28,795 Sí, dormí bien, jefe. 203 00:14:30,530 --> 00:14:33,500 ¿Quién es ese doctor tan guapo? 204 00:14:33,567 --> 00:14:36,703 Sólo está en el piso 12. Su nombre es Kim Tae-hyun. 205 00:14:36,770 --> 00:14:38,705 Preséntate. Ella es la esposa del líder. 206 00:14:39,273 --> 00:14:41,708 ¿La esposa del líder? ¿De qué empresa? 207 00:14:43,710 --> 00:14:46,313 ¿Cuál más? Este chico... 208 00:14:47,080 --> 00:14:48,515 Ella es la esposa de nuestro líder. 209 00:14:48,582 --> 00:14:49,816 ¿Qué? 210 00:14:50,717 --> 00:14:51,718 Encantado de conocerlo. 211 00:14:52,152 --> 00:14:53,387 Espero que podamos llevarnos bien. 212 00:14:54,955 --> 00:14:57,057 Sí. Estoy encantado de conocerte también. 213 00:15:25,886 --> 00:15:28,689 {\an8}El siguiente es un cliente que viene de la UCI. 214 00:15:28,755 --> 00:15:30,157 {\an8}Tiene 23 años 215 00:15:30,223 --> 00:15:31,992 - con una puñalada en el abdomen... - Eso es suficiente. 216 00:15:32,859 --> 00:15:34,928 La chica que trajiste ayer, ¿verdad? 217 00:15:34,995 --> 00:15:35,862 Sí, señor. 218 00:15:37,030 --> 00:15:39,399 ¿Cómo te sientes? 219 00:15:47,507 --> 00:15:50,143 Creo que necesita asesoramiento psiquiátrico. 220 00:15:51,378 --> 00:15:53,480 ¿Estás loco? ¿Consejería psiquiátrica? 221 00:15:54,281 --> 00:15:56,083 ¿Por qué no simplemente anunciarlo al mundo? 222 00:15:56,149 --> 00:15:57,217 Aún así, 223 00:15:57,718 --> 00:16:00,187 {\an8}Creo que lo hizo Trastorno de estrés postraumático grave. 224 00:16:01,221 --> 00:16:02,489 {\an8}¿Qué te pasa? 225 00:16:04,291 --> 00:16:06,059 Sólo pregúntale... 226 00:16:06,126 --> 00:16:08,261 "Señorita, ¿quiere que llame a un psiquiatra? 227 00:16:08,328 --> 00:16:11,665 O tal vez un periodista, y devolver el dinero de la paz? 228 00:16:12,165 --> 00:16:14,668 lo que dijiste no es lo mejor para él. 229 00:16:18,472 --> 00:16:21,308 Señorita, cálmese y descanse. 230 00:16:21,375 --> 00:16:23,777 No te preocupes. Nosotros te cuidaremos bueno. 231 00:16:23,844 --> 00:16:27,614 Si necesitas algo o quieres algo, háznoslo saber. 232 00:16:27,681 --> 00:16:28,815 ¿Sí? 233 00:16:28,882 --> 00:16:30,784 Tampoco deberías simplemente acostarte. 234 00:16:30,851 --> 00:16:33,420 tienes que moverte para que tus heridas sanen rápidamente. 235 00:16:40,027 --> 00:16:40,861 Hola. 236 00:16:41,461 --> 00:16:44,464 ¿Cómo te sientes? ¿Dormiste bien? 237 00:16:44,531 --> 00:16:46,600 Dormí bien, gracias a ti. 238 00:16:46,666 --> 00:16:48,068 ¿Hay algo incómodo? 239 00:16:48,135 --> 00:16:49,736 Por supuesto que no. 240 00:16:49,803 --> 00:16:51,538 Déjame ver eso. Dámelo. 241 00:16:57,978 --> 00:17:01,048 Tenemos que hacer una pequeña incisión, pero también lo es la policía 242 00:17:01,114 --> 00:17:04,918 terminado con la investigación, Lo eliminaremos con cirugía plástica. 243 00:17:04,985 --> 00:17:07,687 Esto no es tan malo. 244 00:17:07,754 --> 00:17:09,956 Es como una insignia de honor. 245 00:17:10,023 --> 00:17:11,058 ¿Correcto? 246 00:17:13,393 --> 00:17:15,028 Ahí está. 247 00:17:15,796 --> 00:17:17,731 El sospechoso se ha entregado. 248 00:17:17,798 --> 00:17:20,667 {\an8}Fue investigado por atacar a Cho 249 00:17:20,734 --> 00:17:22,936 y el actor Cha Sae-yoon 250 00:17:23,003 --> 00:17:25,672 y por huir del lugar. 251 00:17:26,139 --> 00:17:28,375 Está bien. Es suficiente. 252 00:17:29,342 --> 00:17:30,777 Ese gamberro. 253 00:17:30,844 --> 00:17:34,347 el esta saliendo por agresión simple. 254 00:17:34,915 --> 00:17:36,416 Consiguió un buen trato. 255 00:17:37,584 --> 00:17:39,319 Feliz. El caso terminó bien. 256 00:17:39,386 --> 00:17:40,987 Todo es gracias a ti. 257 00:17:41,855 --> 00:17:44,324 Por supuesto, gracias al Dr. Kim. 258 00:17:44,391 --> 00:17:46,059 Bebamos soju alguna vez. 259 00:17:50,363 --> 00:17:51,231 Esta persona… 260 00:17:51,932 --> 00:17:52,933 ¿Patrón? 261 00:17:53,533 --> 00:17:54,568 El nombre es un poco... 262 00:17:54,968 --> 00:17:56,303 Era claramente un alias. 263 00:17:56,903 --> 00:17:59,673 ¿Alias? puedes ir al hospital con un alias? 264 00:18:00,073 --> 00:18:03,210 Por supuesto. no pueden utilizar el seguro, entonces, ¿por qué no? 265 00:18:03,276 --> 00:18:04,411 Eso sucede a veces. 266 00:18:05,045 --> 00:18:07,247 El motivo del tratamiento puede ser chequeo de salud. 267 00:18:07,714 --> 00:18:09,015 Tienes razón. 268 00:18:09,749 --> 00:18:12,853 veamos que hacen hasta que se deslizó aquí. 269 00:18:15,222 --> 00:18:16,423 Hola. 270 00:18:17,691 --> 00:18:18,625 Hola. 271 00:18:20,293 --> 00:18:22,929 Escuché que esta es mi primera vez aquí. ¿Quieres que te revisen? 272 00:18:30,937 --> 00:18:33,874 Eres realmente valiente. 273 00:18:34,975 --> 00:18:36,943 No necesito un examen. 274 00:18:37,010 --> 00:18:38,678 Mira esta herida. 275 00:18:39,146 --> 00:18:40,547 Sí, señor. 276 00:18:40,614 --> 00:18:42,315 ¿Qué estás haciendo? Quítate el vendaje. 277 00:18:42,382 --> 00:18:43,350 Sí, señor. 278 00:18:46,486 --> 00:18:50,357 El doctor cabrón que me operó es un doctor falso, 279 00:18:50,857 --> 00:18:54,394 Entonces, el manejo es complicado. Ni siquiera terminó de coserme. 280 00:18:54,461 --> 00:18:55,529 Dios, ¿no terminaste? 281 00:18:55,595 --> 00:18:58,031 Déjeme ver. 282 00:19:04,504 --> 00:19:06,806 No es un falso médico estúpido. 283 00:19:06,873 --> 00:19:08,642 Hizo lo que había que hacer. 284 00:19:08,708 --> 00:19:12,045 ¿Es verdad? Creo que sí. el es famoso 285 00:19:12,112 --> 00:19:14,748 como experto en su campo. 286 00:19:14,814 --> 00:19:17,117 Eso debe doler. 287 00:19:17,184 --> 00:19:18,685 Te cuidaré bien. 288 00:19:18,752 --> 00:19:21,988 Pero no preguntarás ¿Cómo podría lastimarme? 289 00:19:22,789 --> 00:19:24,991 un punk lo sabe solo una mirada. 290 00:19:35,101 --> 00:19:37,103 Desde que te conocí, 291 00:19:37,604 --> 00:19:39,706 Sé que no eres un médico falso. 292 00:19:40,407 --> 00:19:42,676 Pero no sabía que tú 293 00:19:42,742 --> 00:19:45,345 es un verdadero doctor en un hospital tan grande como este. 294 00:19:47,047 --> 00:19:48,448 ¿Qué deseas? 295 00:19:48,949 --> 00:19:49,783 ¿Qué? 296 00:19:50,717 --> 00:19:52,519 Ten cuidado con lo que dices... 297 00:19:52,586 --> 00:19:54,955 Oye. Cálmate. 298 00:19:55,021 --> 00:19:58,858 Así es como lo dijo. muy feliz de conocerme. 299 00:19:59,726 --> 00:20:00,560 ¿Correcto? 300 00:20:01,294 --> 00:20:03,630 Ese bastardo, Man-sik, me está volviendo loco. 301 00:20:04,531 --> 00:20:07,033 Hola, Dr. Salvador. No seas así. 302 00:20:07,100 --> 00:20:09,336 ¿Cuál es el error? 303 00:20:09,402 --> 00:20:13,039 Nosotros somos los que lo hicimos. Dile tu ubicación. 304 00:20:13,106 --> 00:20:15,342 Entonces, ¿por qué me buscas? 305 00:20:15,408 --> 00:20:18,745 Yong Pal, una vez que trates al paciente, 306 00:20:18,812 --> 00:20:20,847 tienes que ser responsable hasta terminar. 307 00:20:22,282 --> 00:20:23,416 jefe, 308 00:20:24,417 --> 00:20:27,254 No puedo darme el lujo de que me despidan desde aquí. 309 00:20:27,320 --> 00:20:30,290 ¡Por supuesto que no! Tampoco puedo hacer que te despidan. 310 00:20:30,357 --> 00:20:32,092 ¿Quién cuidará de mí, verdad? 311 00:20:32,158 --> 00:20:37,197 Si me atrapan aquí, tú también serás arrestado. 312 00:20:37,264 --> 00:20:40,233 Así que creo que, al observar la situación, 313 00:20:40,734 --> 00:20:43,036 ¿Quién puede tratarme bien...? 314 00:20:43,103 --> 00:20:47,240 y escóndeme bien ¿además de ti mismo? 315 00:20:47,807 --> 00:20:48,908 Pero Yong Pal, 316 00:20:48,975 --> 00:20:51,811 cuando vienes a llamar para recibir atención para tratar a mis hombres, 317 00:20:52,212 --> 00:20:56,316 pareces un doctor más que un verdadero médico. 318 00:20:56,383 --> 00:21:00,120 Pero ¿por qué aquí? en un hospital de verdad, 319 00:21:00,887 --> 00:21:02,956 te ves como... 320 00:21:04,257 --> 00:21:05,925 ¿Conserje para mí? 321 00:21:08,361 --> 00:21:10,430 ¿No es así? 322 00:21:11,431 --> 00:21:14,234 - Oye, ¿puedes pedir servicio de habitaciones? - Eres un punk. 323 00:21:35,155 --> 00:21:37,624 ¿Seguir ignorando mis llamadas? Santo cielo. 324 00:21:39,926 --> 00:21:43,063 YONG PAL 325 00:21:45,632 --> 00:21:47,600 Oye, realmente... 326 00:21:48,134 --> 00:21:50,737 Estimado Yong Pal. Perdóname. 327 00:21:50,804 --> 00:21:52,238 ¿Estás loco? 328 00:21:52,972 --> 00:21:54,507 ¿Por qué tienes el corazón de decirme mi ubicación? 329 00:21:54,574 --> 00:21:56,309 Perdóname. 330 00:21:56,376 --> 00:21:58,511 realmente quiero 331 00:21:58,578 --> 00:22:01,214 soportó todo el tormento, pero… 332 00:22:02,148 --> 00:22:03,717 No mientas. 333 00:22:04,484 --> 00:22:05,985 Escuché que no te tocaron. 334 00:22:06,686 --> 00:22:07,520 ¿Es eso así? 335 00:22:08,355 --> 00:22:11,391 La tortura física no es lo único forma de tortura. 336 00:22:12,292 --> 00:22:13,593 Escuche atentamente. 337 00:22:14,427 --> 00:22:16,162 Mi llamada ilegal a enfermería ha terminado. 338 00:22:16,696 --> 00:22:18,031 Entonces, cuenta ahora... 339 00:22:18,098 --> 00:22:20,533 y dime la cantidad. 340 00:22:21,701 --> 00:22:23,570 Usted está loco. ¿A quién le importa? 341 00:22:23,636 --> 00:22:27,040 Si la policía encuentra a Du-cheol, A mí también me arrestarán. 342 00:22:27,774 --> 00:22:28,942 Entonces mi hermana... 343 00:22:30,944 --> 00:22:32,679 Morirás, bastardo. 344 00:22:36,416 --> 00:22:39,452 ¿Policía? ¿Llamada de mantenimiento ilegal? 345 00:22:40,453 --> 00:22:42,355 ¿Qué significa todo esto? 346 00:22:43,423 --> 00:22:46,059 Entonces, ¿quién es esta persona? 347 00:23:28,401 --> 00:23:30,336 Sra. Han Yeo-jin, 348 00:23:31,838 --> 00:23:34,040 ¿puedes oírme? 349 00:23:38,745 --> 00:23:40,079 ¿Qué es esto? 350 00:23:40,146 --> 00:23:43,082 ¿Sabe que estoy consciente? 351 00:23:52,425 --> 00:23:53,259 Por supuesto. 352 00:23:54,561 --> 00:23:57,997 Si se diera cuenta cuando su cuerpo estaba así... 353 00:24:03,670 --> 00:24:06,139 No. Tu vida es buena. 354 00:24:06,906 --> 00:24:10,844 Nunca has sido perseguido por usureros por culpa... 355 00:24:11,945 --> 00:24:13,847 o perseguido por la policía. 356 00:24:13,913 --> 00:24:17,116 ¡No! ¡Te escucho! ¡Escuché todo! 357 00:24:17,183 --> 00:24:18,084 Pero… 358 00:24:19,385 --> 00:24:21,020 Aunque he vivido así durante años, 359 00:24:21,454 --> 00:24:25,091 nunca me he sentido disgustado como me sentí hace dos días. 360 00:25:31,491 --> 00:25:32,425 ¿Por qué estás aquí? 361 00:25:36,296 --> 00:25:37,564 Por supuesto que estoy caminando. 362 00:25:39,065 --> 00:25:40,967 ¿Cuánto tiempo lleva en coma? 363 00:25:41,034 --> 00:25:42,068 ¿Por qué lo preguntas? 364 00:25:42,135 --> 00:25:45,171 Por sus reflejos. ¿Cuánto tiempo? 365 00:25:45,238 --> 00:25:46,839 No necesitas saber eso. 366 00:25:51,678 --> 00:25:52,979 ¿Qué estás haciendo? 367 00:25:53,813 --> 00:25:56,082 Cuando el médico le preguntó a la enfermera, tienes que responder. 368 00:25:56,149 --> 00:25:56,983 ¿"No necesito saberlo"? 369 00:25:58,051 --> 00:25:58,952 ¿Doctor? 370 00:26:02,488 --> 00:26:05,091 Solías ser un médico de guardia mafiosos, 371 00:26:05,158 --> 00:26:06,826 ¿Pero ahora quieres ser considerado médico? 372 00:26:08,595 --> 00:26:11,631 - ¿Cómo hiciste…? - Esta no es como las otras habitaciones. 373 00:26:11,698 --> 00:26:13,132 Soy el mayor aquí. 374 00:26:13,600 --> 00:26:14,834 Sea consciente de su posición. 375 00:26:19,105 --> 00:26:20,573 Lo sé mejor... 376 00:26:21,641 --> 00:26:23,843 sobre su condición. 377 00:27:17,797 --> 00:27:20,400 En la cafetería todo es salado. 378 00:27:20,466 --> 00:27:21,300 Lo sé. 379 00:28:07,580 --> 00:28:08,481 ¿Qué…? 380 00:28:09,148 --> 00:28:11,350 Oye, ven aquí. 381 00:28:12,852 --> 00:28:14,320 - ¿Sí? - ¿Qué te dije? 382 00:28:15,088 --> 00:28:17,990 ¿No dije que siempre te aseguraras? ¿Está esto cerrado? 383 00:28:18,057 --> 00:28:20,259 Dijiste que querías probar... 384 00:28:22,328 --> 00:28:23,362 Echa un vistazo a esto. 385 00:28:23,429 --> 00:28:26,799 ¿No digo siempre? ¿Este interruptor debería estar siempre en la posición "Auto"? 386 00:28:26,866 --> 00:28:28,301 ¿Sabes lo que pasó? 387 00:28:28,367 --> 00:28:30,436 ¿Si la posición es manual entonces hace demasiado calor? 388 00:28:31,671 --> 00:28:34,307 - Perdóname. - ¡Todo el hospital desaparecerá! 389 00:28:34,373 --> 00:28:35,641 ¡Todos morirán! 390 00:28:36,776 --> 00:28:37,610 Perdóname. 391 00:28:38,277 --> 00:28:40,346 Pero este interruptor está apagado, así que... 392 00:28:40,413 --> 00:28:41,314 Bastardo. 393 00:28:42,582 --> 00:28:45,418 ¡Sigue el protocolo! 394 00:28:45,485 --> 00:28:47,453 Si las probabilidades fueran de una entre un millón… No. 395 00:28:47,520 --> 00:28:48,755 Uno entre mil millones... 396 00:28:49,288 --> 00:28:51,557 el técnico lo encendió mientras aún está en manual, 397 00:28:51,624 --> 00:28:53,826 luego se desmayó? 398 00:28:53,893 --> 00:28:54,894 ¿Qué pasará? 399 00:28:55,762 --> 00:28:57,330 Lo recordaré. 400 00:28:57,396 --> 00:28:59,532 Si lo repites, serás despedido. 401 00:29:00,967 --> 00:29:02,135 Sí, señor. 402 00:29:09,108 --> 00:29:10,476 PELIGRO: NO UTILIZAR 403 00:29:39,071 --> 00:29:40,339 No estoy fumando. 404 00:29:41,440 --> 00:29:42,642 Señora Lee. 405 00:30:07,133 --> 00:30:09,502 ¿Qué? Solo pensando en ello hace que tu corazón palpite? 406 00:30:10,670 --> 00:30:11,671 Señora Lee. 407 00:30:12,705 --> 00:30:15,308 Anoche cometí un gran error. 408 00:30:16,642 --> 00:30:19,278 si eres generoso y no digas nada, yo... 409 00:30:19,345 --> 00:30:20,413 ¿Qué vas a hacer? 410 00:30:21,247 --> 00:30:22,315 ¿Qué? 411 00:30:23,816 --> 00:30:26,285 Si lo mantengo en secreto, ¿Qué harás por mí? 412 00:30:26,986 --> 00:30:27,854 si, 413 00:30:28,654 --> 00:30:30,756 ¿Qué puedo hacer por ti? 414 00:30:42,068 --> 00:30:42,902 Tae-hyun. 415 00:30:42,969 --> 00:30:43,936 ¿Sí? 416 00:30:46,105 --> 00:30:47,573 Quiero visitar a mi cuñada. 417 00:30:48,841 --> 00:30:49,876 mi cuñada, 418 00:30:50,509 --> 00:30:51,577 Han Yeo-jin. 419 00:31:00,286 --> 00:31:02,688 - ¿Dónde está la señora Lee? - En el consultorio del Dr. Kim. 420 00:31:03,589 --> 00:31:04,423 ¡Disculpe! 421 00:31:04,490 --> 00:31:06,392 ¡Él pidió que no lo molestaran! 422 00:31:06,459 --> 00:31:09,262 ¿Por qué no pides permiso...? 423 00:31:09,695 --> 00:31:11,097 ¿Al líder directamente? 424 00:31:11,163 --> 00:31:14,400 Si pudiera hacer eso, ¿Por qué la esposa del líder Hanshin? 425 00:31:14,467 --> 00:31:17,169 pasar la noche en el hotel ¿Con un humilde médico residente? 426 00:31:18,938 --> 00:31:21,474 Señora Lee, ¿Qué quieres decir con "pasar la noche"? 427 00:31:21,941 --> 00:31:22,875 Sólo estoy borracho... 428 00:31:23,743 --> 00:31:25,845 Sé que no pasó nada. 429 00:31:25,912 --> 00:31:29,815 ¿Pero qué son las cámaras de vigilancia? ¿Quién grabó? ¿Podemos mostrar eso? 430 00:31:29,882 --> 00:31:32,184 De todos modos, Fuimos juntos a la habitación del hotel. 431 00:31:33,552 --> 00:31:34,887 ¿Cámaras de vigilancia? 432 00:31:36,222 --> 00:31:39,025 Lo siento, te llamé "humilde médico residente". 433 00:31:39,725 --> 00:31:42,595 pero por favor sepa que desesperada estoy. 434 00:31:43,663 --> 00:31:45,898 Yeo-jin está en peligro. 435 00:31:49,268 --> 00:31:51,103 ¿Qué quieres decir? 436 00:31:53,739 --> 00:31:55,708 Señora Lee, tiene que venir conmigo. 437 00:31:55,775 --> 00:31:57,009 ¿Por qué? ¿Qué es? 438 00:31:57,076 --> 00:31:59,478 Este es el código rojo. Debe evacuar inmediatamente. 439 00:32:00,513 --> 00:32:01,380 ¿Evacuar? 440 00:32:02,715 --> 00:32:05,851 Evacue a la Sra. Young Ae a través del garaje. 441 00:32:06,719 --> 00:32:08,421 La seguridad preparará una ambulancia. 442 00:32:08,487 --> 00:32:10,156 - ¿Qué es? - No lo sé. 443 00:32:11,357 --> 00:32:14,327 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? Entonces ¿por qué estamos evacuando? 444 00:32:14,393 --> 00:32:15,494 Lo que sé es, 445 00:32:15,561 --> 00:32:17,596 nadie puede salir de este edificio 446 00:32:17,663 --> 00:32:19,799 hasta que la señorita joven Ae y Madame Lee fueron evacuados. 447 00:32:19,865 --> 00:32:21,300 - ¿Qué? - Muévete rápido. 448 00:32:21,367 --> 00:32:22,768 Entonces nosotros también podemos evacuar. 449 00:32:23,336 --> 00:32:26,305 Si pierdes el tiempo, Cualquiera más aquí podría morir. 450 00:32:45,992 --> 00:32:47,393 ¡Abrir la puerta! 451 00:32:47,460 --> 00:32:49,228 ¡Nos matarás a todos! 452 00:32:49,795 --> 00:32:51,464 ¡Abrir la puerta! 453 00:32:51,864 --> 00:32:53,165 ¿Qué diablos...? 454 00:32:56,235 --> 00:32:57,803 ¿Ya salió VVIP? 455 00:32:57,870 --> 00:33:01,374 nadie puede moverse hasta que salga VVIP. 456 00:33:08,547 --> 00:33:09,815 ¿Por qué tardaste tanto? 457 00:33:27,900 --> 00:33:28,834 ¡Ese no! 458 00:33:35,241 --> 00:33:36,075 Recibí un empujón. 459 00:33:36,776 --> 00:33:37,710 Esperar. 460 00:35:12,471 --> 00:35:13,873 MI HERMANO 461 00:35:19,078 --> 00:35:21,180 Sabes que mañana tienes tu programa de diálisis. 462 00:35:21,247 --> 00:35:22,081 Lo sé. 463 00:35:22,148 --> 00:35:24,550 Si llegas tarde, Te vas a meter en problemas. 464 00:35:27,953 --> 00:35:28,787 ¿Dónde estás? 465 00:35:28,854 --> 00:35:31,490 - Así no se responde... - ¿Dónde estás? 466 00:35:32,024 --> 00:35:33,492 ¿Qué es? 467 00:35:33,559 --> 00:35:35,895 No volverás a venir, ¿verdad? 468 00:35:36,428 --> 00:35:38,664 ¿Qué? No. 469 00:35:39,265 --> 00:35:41,567 Ya estoy aquí. Estoy en diálisis ahora. 470 00:35:48,340 --> 00:35:50,042 VVIP ha entrado. ¿Cuál es la condición? 471 00:36:07,092 --> 00:36:08,794 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo? 472 00:36:08,861 --> 00:36:11,997 ¿Qué estás haciendo? ¡Dame la llave! 473 00:36:12,064 --> 00:36:14,433 ¡Ey! ¡Basta! ¡Ey! 474 00:36:16,001 --> 00:36:17,603 No te acerques. 475 00:36:18,571 --> 00:36:20,105 ¡No te acerques más, bastardo! 476 00:36:21,173 --> 00:36:24,043 Cuéntame… ¿qué pasó? 477 00:36:24,643 --> 00:36:27,980 o buscarás esta clave ahí abajo. 478 00:38:12,785 --> 00:38:14,520 SALA DE ECG DIÁLISIS PERITONEAL 479 00:38:15,220 --> 00:38:17,656 Ya estoy aquí. Estoy en diálisis ahora. 480 00:38:27,666 --> 00:38:29,501 {\an8}CENTRO DE MANTENIMIENTO DE PROTONES CENTRO DE CÁNCER 481 00:38:53,092 --> 00:38:54,793 Esta zona está prohibida. 482 00:38:54,860 --> 00:38:56,528 Apártate del camino. Necesito verlo. 483 00:38:56,595 --> 00:38:58,063 Dije que no. Dar marcha atrás. 484 00:38:58,130 --> 00:39:00,499 Mira, soy el médico. 485 00:39:00,566 --> 00:39:02,534 Nadie puede entrar. 486 00:39:03,535 --> 00:39:06,472 Bueno. Avisar al responsable 487 00:39:06,939 --> 00:39:09,508 Llamaré a la policía. bomberos y periodistas, 488 00:39:09,575 --> 00:39:12,244 y diles ¿Qué está pasando aquí? 489 00:39:12,311 --> 00:39:13,245 Esperar. 490 00:39:15,681 --> 00:39:16,548 ¿Eres el médico? 491 00:39:25,057 --> 00:39:26,625 El ciclotrón no durará mucho. 492 00:39:26,692 --> 00:39:29,928 El sistema de refrigeración aguanta por ahora, pero pronto... 493 00:39:29,995 --> 00:39:31,363 ¿Podemos derribar la puerta? 494 00:39:31,430 --> 00:39:35,667 El técnico dijo que tardaría dos horas. para entrar por la puerta. 495 00:39:36,135 --> 00:39:37,136 ¿Luego después de dos horas? 496 00:39:37,202 --> 00:39:39,371 El sistema de refrigeración llegará a su límite, 497 00:39:39,438 --> 00:39:42,307 la radiación se liberará, 498 00:39:42,374 --> 00:39:43,876 y todos en el hospital... 499 00:39:44,410 --> 00:39:45,244 Entonces… 500 00:39:45,778 --> 00:39:47,045 no hay otra manera? 501 00:39:48,747 --> 00:39:52,317 Hay. Es decir, pidiéndolo Enciende ese interruptor de allí. 502 00:39:53,619 --> 00:39:55,320 Eres el médico, ¿verdad? 503 00:39:55,387 --> 00:39:56,655 ¿Qué le pasa? 504 00:39:57,790 --> 00:39:59,458 - ¿Puedo hablar? - No respondió. 505 00:39:59,525 --> 00:40:02,261 Pero puedes usar parlantes. 506 00:40:02,961 --> 00:40:04,296 Por favor, date prisa. El tiempo se acaba. 507 00:40:11,670 --> 00:40:13,572 Hae-in, ¿me escuchaste? 508 00:40:14,540 --> 00:40:15,774 Soy el médico que te trató. 509 00:40:16,408 --> 00:40:17,242 ¿Recuerdas mi voz? 510 00:40:18,977 --> 00:40:21,213 Entiendo cómo te sientes, así que... 511 00:40:21,780 --> 00:40:23,115 hablemos cara a cara. 512 00:40:23,182 --> 00:40:24,817 Otros tal vez no lo sepan, 513 00:40:25,250 --> 00:40:26,151 pero lo sé todo. 514 00:40:27,152 --> 00:40:29,588 Yo estuve en el lugar, así que testificaré. 515 00:40:30,088 --> 00:40:32,024 para ayudarte y asegurarte... 516 00:40:32,524 --> 00:40:34,259 Ese bastardo de Cha Sae-yoon fue castigado. 517 00:40:35,127 --> 00:40:37,463 No puedes simplemente quedarte ahí. 518 00:40:37,963 --> 00:40:41,900 Entonces, abre la puerta. Entonces sal y hablemos. 519 00:40:43,602 --> 00:40:47,105 El presidente Lee estaba molesto esta mañana. 520 00:40:47,706 --> 00:40:50,275 Estás ofendido, ¿no? Incluso yo me enojé. 521 00:41:01,987 --> 00:41:03,121 Mueran todos. 522 00:41:11,363 --> 00:41:12,197 Bueno. 523 00:41:15,434 --> 00:41:16,502 Morirás pronto. 524 00:41:24,142 --> 00:41:25,844 ¿Estás loco? ¿Por qué dices eso? 525 00:41:32,651 --> 00:41:34,386 Morirás, 526 00:41:35,954 --> 00:41:38,624 pero no hoy. 527 00:41:39,124 --> 00:41:40,359 Morirás lentamente... 528 00:41:40,425 --> 00:41:44,162 después de experimentar dolor Lo más triste que jamás haya existido. 529 00:41:44,796 --> 00:41:47,032 No sé cómo lo encontraste esta habitación, 530 00:41:47,099 --> 00:41:49,801 pero la explosión no será como lo imaginaste. 531 00:41:49,868 --> 00:41:54,072 Una explosión devastadora este hospital, que está confabulado con… 532 00:41:54,740 --> 00:41:55,607 Cha Sae Yoon. 533 00:41:57,342 --> 00:41:58,410 Esa explosión... 534 00:41:59,344 --> 00:42:00,379 No sucederá. 535 00:42:06,184 --> 00:42:07,019 Mentiroso. 536 00:42:07,719 --> 00:42:09,922 No, esa es la realidad. 537 00:42:09,988 --> 00:42:13,592 explosión aquí No es tan explosivo como crees. 538 00:42:13,659 --> 00:42:17,329 Tan pronto como el ciclotrón detrás de ti se detenga, 539 00:42:17,396 --> 00:42:20,966 una sustancia parecida a la ceniza llena la habitación. 540 00:42:21,033 --> 00:42:22,401 Esa es la explosión. 541 00:42:22,968 --> 00:42:25,137 Tú y todos en este hospital. 542 00:42:26,271 --> 00:42:29,207 estará expuesto a la radiación de esa habitación. 543 00:42:29,775 --> 00:42:32,244 Entonces todo morirá lenta y dolorosamente. 544 00:42:32,778 --> 00:42:34,713 Todos en este hospital. 545 00:42:35,213 --> 00:42:36,848 Excepto Cha Sae-yoon... 546 00:42:37,683 --> 00:42:40,218 que no está entre esas personas. ya se ha escapado 547 00:42:41,053 --> 00:42:44,690 junto con todos los funcionarios de este hospital a quién quieres matar. 548 00:42:45,591 --> 00:42:49,294 Gente poderosa en este mundo. No es fácil de matar. 549 00:42:50,195 --> 00:42:52,931 También sobre testimonio y castigo. ¿Qué dije antes? 550 00:42:53,732 --> 00:42:54,566 Todo son mentiras. 551 00:42:55,667 --> 00:42:57,636 Pero el que morirá aquí es… 552 00:42:57,703 --> 00:42:59,938 ciudadanos inocentes quien vino al hospital. 553 00:43:00,439 --> 00:43:02,341 Morirán sin oír 554 00:43:02,407 --> 00:43:04,977 una única orden de evacuación. 555 00:43:05,510 --> 00:43:08,080 Entre las víctimas inocentes ¿Quién será la víctima...? 556 00:43:10,115 --> 00:43:11,817 es una chica que conozco. 557 00:43:13,118 --> 00:43:16,321 Era enfermizo desde pequeño 558 00:43:16,388 --> 00:43:18,490 Si su familia tuviera más dinero, 559 00:43:20,192 --> 00:43:22,427 O tal vez a sus padres les importa más... 560 00:43:24,663 --> 00:43:25,564 Y… 561 00:43:26,665 --> 00:43:28,967 si no tuviera un hermano estúpido, 562 00:43:31,303 --> 00:43:33,171 la condición no sería tan mala. 563 00:43:34,306 --> 00:43:37,876 Su hermano mayor ya lo ha hecho donar su hígado, 564 00:43:37,943 --> 00:43:40,112 pero el cuerpo de la niña lo rechazó. 565 00:43:41,246 --> 00:43:42,981 Ahora sus riñones están empezando a debilitarse. 566 00:43:43,615 --> 00:43:44,883 entonces, se sometió a diálisis. 567 00:43:48,020 --> 00:43:49,521 Su padre era abusivo. 568 00:43:50,856 --> 00:43:52,257 Cada vez que su padre estaba borracho, 569 00:43:54,059 --> 00:43:56,762 dañó al que tenía delante aunque ya no quede nada, 570 00:43:57,462 --> 00:43:58,497 y golpeó a su esposa 571 00:44:01,166 --> 00:44:03,301 ¡No! 572 00:44:04,336 --> 00:44:06,405 ¡Madre! ¡No! 573 00:44:07,839 --> 00:44:11,576 Su madre recibió un golpe… 574 00:44:12,244 --> 00:44:13,278 para proteger a sus hijos 575 00:44:15,947 --> 00:44:17,249 Entonces un día, 576 00:44:19,451 --> 00:44:23,155 después de que los niños crezcan y su madre pueda descansar, 577 00:44:25,157 --> 00:44:26,658 su madre murió en un accidente. 578 00:44:27,959 --> 00:44:30,295 La hermana mayor de la niña es médico interno del hospital, 579 00:44:31,363 --> 00:44:32,664 pero es un incompetente… 580 00:44:33,965 --> 00:44:36,101 y ni siquiera puedo Operó a su madre. 581 00:44:44,976 --> 00:44:46,812 Promete ganar mucho dinero. como medico... 582 00:44:48,680 --> 00:44:51,016 y hacer madre y su hermana viven una vida lujosa, pero... 583 00:44:58,423 --> 00:45:01,393 Sí, Cha Sae-yoon merecía morir. por lo que te hizo. 584 00:45:01,460 --> 00:45:05,130 Pero eso también no borra tus errores 585 00:45:05,197 --> 00:45:07,466 porque entró a su habitación de hotel ser famoso. 586 00:45:08,467 --> 00:45:10,569 No mates a la gente 587 00:45:10,635 --> 00:45:14,039 sólo para eliminar tus sentimientos de culpa. 588 00:45:14,106 --> 00:45:16,074 tu podrías 589 00:45:17,776 --> 00:45:20,378 usa tu posición detrás de esa puerta de acero... 590 00:45:20,445 --> 00:45:22,080 para ejercer tu poder... 591 00:45:23,148 --> 00:45:25,283 para matar gente. 592 00:45:29,154 --> 00:45:31,923 No. ¡No soy así! 593 00:45:46,404 --> 00:45:47,739 Déjame aquí. 594 00:45:48,373 --> 00:45:49,274 ¿Por qué? 595 00:45:49,775 --> 00:45:51,476 Tengo que ir al hospital. 596 00:45:51,543 --> 00:45:52,677 ¿Qué? 597 00:45:53,979 --> 00:45:55,814 Es peligroso allí. 598 00:45:55,881 --> 00:45:57,649 ¡Bájame! 599 00:46:12,564 --> 00:46:14,800 ÁREA DE CONTROL DE RADIACIONES 600 00:46:20,472 --> 00:46:22,340 SISTEMA DE MONITOREO 601 00:46:25,477 --> 00:46:26,778 ¡Funcionó! 602 00:46:26,845 --> 00:46:27,846 ¡Lo hice! 603 00:46:28,880 --> 00:46:30,048 - ¿Qué es? - ¿Qué? 604 00:46:30,115 --> 00:46:31,883 Engañé a la computadora para que pensara 605 00:46:31,950 --> 00:46:35,320 el nivel de radiación más alto que en realidad. 606 00:46:35,854 --> 00:46:38,490 - ¿Entonces? - Entonces el sistema 607 00:46:38,557 --> 00:46:41,092 se apagará automáticamente. 608 00:46:41,660 --> 00:46:44,062 Podemos reiniciar la máquina. antes del sistema de enfriamiento 609 00:46:44,129 --> 00:46:44,963 llega a su límite. 610 00:46:45,564 --> 00:46:47,132 Estamos a salvo. Lo hicimos. 611 00:46:50,669 --> 00:46:51,570 Estoy agradecido. 612 00:46:53,905 --> 00:46:56,341 ¿Escuchaste? ya no sirve de nada siéntate ahí. 613 00:46:56,408 --> 00:46:57,242 Salga. 614 00:46:57,776 --> 00:47:00,245 Vayamos a otro piso. 615 00:47:00,745 --> 00:47:02,447 Tu lugar no está en el piso 12. 616 00:47:22,167 --> 00:47:23,535 ¿Qué es esto? ¿Explotó? 617 00:47:23,602 --> 00:47:26,171 No. El sistema detecta riesgo de incendio, 618 00:47:26,238 --> 00:47:27,239 y emitir gases. 619 00:47:28,440 --> 00:47:31,910 Pero tal vez no pueda abra la puerta desde el interior. 620 00:47:33,278 --> 00:47:34,312 ¿Qué? 621 00:47:34,379 --> 00:47:36,781 Si las máquinas piensan los niveles de radiación son demasiado altos, 622 00:47:36,848 --> 00:47:38,984 sistema de bloqueo de puertas. 623 00:47:39,417 --> 00:47:41,720 Hae-in, sal de ahí. ¡Ahora! 624 00:48:00,772 --> 00:48:03,608 Hae-in, necesitas abrir la puerta. 625 00:48:04,976 --> 00:48:07,612 ¿Qué pasa si no puede abrir la puerta? 626 00:48:07,679 --> 00:48:08,647 Entonces… 627 00:48:09,381 --> 00:48:12,651 la habitación perderá oxígeno, entonces morirá. 628 00:48:14,052 --> 00:48:17,322 Hae-in, despierta. ¡Aguanta ahí! 629 00:48:52,257 --> 00:48:53,191 Quitar el computador. 630 00:48:54,192 --> 00:48:56,361 - ¿Qué? - Apágalo para que se abra la puerta. 631 00:48:56,428 --> 00:48:57,796 ¿Hablas en serio? 632 00:48:58,530 --> 00:49:00,632 todos morimos para salvar a esa chica? 633 00:49:00,699 --> 00:49:03,802 No, lo hacemos está engañando a la computadora. 634 00:49:03,868 --> 00:49:08,540 Nivel de radiación en la habitación. Aún no ha llegado al límite. 635 00:49:08,606 --> 00:49:10,241 Eso es cierto, pero… 636 00:49:10,308 --> 00:49:13,211 tan pronto como lo cancele, Ya no puedo activarlo. 637 00:49:13,278 --> 00:49:14,312 ¿Y si…? 638 00:49:14,379 --> 00:49:17,248 - ¿Apagamos el interruptor manualmente? - Sí, pero… 639 00:49:17,315 --> 00:49:20,652 ¿No sería más rápido? ¿En lugar de esperar a que se apague el sistema? 640 00:49:20,719 --> 00:49:23,455 Sí, está bien. 641 00:49:23,521 --> 00:49:26,124 ¿Pero quién irá allí? 642 00:49:26,191 --> 00:49:27,959 Se desmayarán... 643 00:49:28,026 --> 00:49:30,729 y niveles de radiación debe estar bastante alto ahí arriba. 644 00:49:32,530 --> 00:49:34,566 Eso no es posible. 645 00:49:34,632 --> 00:49:37,235 No podemos sacrificarnos otra vida por el bien de una persona. 646 00:49:37,302 --> 00:49:39,070 Dejemos que el sistema funcione... 647 00:49:39,137 --> 00:49:40,372 Yo entraré. 648 00:49:41,873 --> 00:49:43,308 - ¿Qué? - Detener el programa. 649 00:49:44,309 --> 00:49:45,176 Por favor. 650 00:49:57,455 --> 00:49:58,990 - Abrir. - ¿Qué debo hacer? 651 00:50:00,091 --> 00:50:01,292 Está loco. 652 00:50:01,359 --> 00:50:02,327 ¡Abierto! 653 00:51:07,826 --> 00:51:10,161 ¡Doctora Kim! 654 00:51:17,068 --> 00:51:18,136 ¿Hola? 655 00:51:18,203 --> 00:51:20,138 La situación es segura. Puedes volver 656 00:51:20,205 --> 00:51:21,039 Bien. 657 00:51:22,140 --> 00:51:23,441 - Da la vuelta al coche. - Sí, Pak. 658 00:52:34,479 --> 00:52:35,413 Madre. 659 00:52:36,848 --> 00:52:38,016 Estás en casa. 660 00:52:38,082 --> 00:52:40,151 Sentarse. La sopa se enfriará. 661 00:52:49,827 --> 00:52:51,496 Cómelo. 662 00:52:52,997 --> 00:52:53,831 Madre. 663 00:52:55,667 --> 00:52:58,369 ¿Estoy... muerto? 664 00:52:58,436 --> 00:53:00,238 ¿Qué? Eres estúpido. 665 00:53:00,838 --> 00:53:01,673 Cómelo. 666 00:53:18,756 --> 00:53:19,791 Es delicioso. 667 00:53:22,327 --> 00:53:23,228 Lo siento, Tae Hyun. 668 00:53:24,963 --> 00:53:27,799 Esto es todo lo que puedo hacer por ti. 669 00:53:32,070 --> 00:53:33,871 Tengo muchas ganas de comer esto. 670 00:53:36,374 --> 00:53:38,109 Esto es lo que más extraño. 671 00:53:39,978 --> 00:53:43,014 La sopa taoco de mamá. 672 00:53:48,186 --> 00:53:49,520 Estás haciendo un buen trabajo, hijo. 673 00:53:51,289 --> 00:53:53,291 Lo siento mamá. 674 00:53:54,826 --> 00:53:56,628 Esto es pesado, ¿eh? 675 00:53:59,998 --> 00:54:00,965 De. 676 00:54:02,300 --> 00:54:03,768 Es pesado… 677 00:54:04,836 --> 00:54:05,703 Muy pesado. 678 00:54:09,107 --> 00:54:09,974 Lo siento mamá. 679 00:54:16,147 --> 00:54:17,015 Madre… 680 00:54:28,359 --> 00:54:29,360 Madre. 681 00:54:30,695 --> 00:54:31,629 Madre. 682 00:54:32,964 --> 00:54:33,931 Madre. 683 00:54:34,932 --> 00:54:35,767 Madre. 684 00:54:39,671 --> 00:54:40,571 No está contaminado. 685 00:54:47,578 --> 00:54:48,413 ¿Estás bien? 686 00:54:49,113 --> 00:54:50,114 Usted está loco. 687 00:54:56,387 --> 00:54:57,588 ¿Qué pasa con So Hyeon? 688 00:54:57,655 --> 00:54:58,489 ¿Hae-in seguro? 689 00:54:58,556 --> 00:55:00,124 Está siendo tratado. 690 00:55:00,191 --> 00:55:02,960 El estado no es bueno, pero dijeron que no moriría. 691 00:55:18,309 --> 00:55:19,344 So-hyeon. 692 00:55:19,911 --> 00:55:22,380 ¿Qué es? ¿Por qué estás jadeando? 693 00:55:22,447 --> 00:55:24,182 Corrí aquí... 694 00:55:24,749 --> 00:55:25,850 para poder conocerte rápidamente. 695 00:55:26,884 --> 00:55:27,952 Mentiroso. 696 00:55:28,019 --> 00:55:29,654 ¿Tu jefe te ha vuelto a regañar? 697 00:55:31,856 --> 00:55:35,827 ¿Qué es? ¿Realmente pasó algo? 698 00:55:36,327 --> 00:55:39,130 No, solo estaba soñando. 699 00:55:39,197 --> 00:55:42,133 ¿Cuál fue ese sueño? ¿Morí en tu sueño? 700 00:55:43,234 --> 00:55:45,036 No, no digas eso. 701 00:55:45,103 --> 00:55:46,337 Estoy muerto, ¿vale? 702 00:55:46,971 --> 00:55:49,107 Por eso huiste. 703 00:55:49,707 --> 00:55:52,377 No te preocupes. dijo que era un sueño lo contrario de la realidad. 704 00:55:54,345 --> 00:55:55,613 Tienes razón. 705 00:56:13,331 --> 00:56:15,166 Hola, Dra. Kim. ¿Estás fuera? 706 00:56:15,233 --> 00:56:17,735 Si me dejas ir a casa, podemos... 707 00:56:19,437 --> 00:56:20,271 ¿Qué estás haciendo? 708 00:56:21,706 --> 00:56:23,074 ¿Qué? 709 00:56:23,141 --> 00:56:25,510 Él también puede pelear. 710 00:56:25,576 --> 00:56:28,312 Ahora se parece a Yong Pal. 711 00:57:12,123 --> 00:57:12,957 ¿Qué estás haciendo? 712 00:57:27,872 --> 00:57:29,607 Si vuelves a actuar así, 713 00:57:29,674 --> 00:57:31,409 Lo informaré a los superiores. 714 00:58:01,339 --> 00:58:04,041 Me pondré una nueva infusión. 715 00:58:12,950 --> 00:58:14,218 Dije que no llames. 716 00:58:15,419 --> 00:58:16,254 ¿Qué? 717 00:58:18,022 --> 00:58:18,956 ¿Cuántos? 718 00:58:24,996 --> 00:58:26,097 Que ladrón. 719 00:58:27,965 --> 00:58:30,301 ¿Después de lo que he pagado? 720 00:58:31,602 --> 00:58:34,438 ¿Cómo puedo liquidarlo? Ni siquiera puedo levantarlo ahora. 721 00:58:36,007 --> 00:58:39,277 voy a tirar el teléfono esto es lo que me diste. 722 00:58:45,049 --> 00:58:46,450 Esto no tiene fin. 723 00:58:48,753 --> 00:58:50,855 ¿Quieres que te dé el dinero? 724 00:58:54,759 --> 00:58:57,028 Traducción de subtítulos por Río Wibowo